10 лучших и простых программ для создания субтитров

Вы знаете, что субтитры всегда делают видео лучше и привлекательнее для зрителей. На этот раз мы поговорим о различных редакторах субтитров, которые сделают процесс создания видео проще и позитивнее!

Вот наш список лучших программ для редактирования субтитров, доступных прямо сейчас в интернете.

Лучшие варианты

Программа	Бесплатно?	Ключевые особенности	Рейтинг
Movavi Video Suite	бесплатная пробная/полная версия за $79.95	✅ создание/добавление субтитров ✅ полный пакет для редактирования видео	10/10
Subtitle Edit	бесплатная	✅ создание, настройка, синхронизация субтитров онлайн ✅ инструменты объединения/разделения субтитров	9/10
Subtitle Workshop	бесплатная	✅  создание, открытие, редактирование файлов субтитров ✅ поддержка внешних скриптов Pascal и OCR	9/10
Clideo	бесплатная	✅ добавление и редактирование субтитров ✅ монтаж и конвертация видео	10/10
Open Subtitle Editor	бесплатная	✅ добавление и редактирование субтитров	8/10

10 лучших программ для субтитров

1. Movavi Video Suite

Цена : бесплатная пробная версия / полная версия за $79,95.

Этот универсальный видеоредактор поможет вам создать субтитры с нуля или добавить готовый к использованию файл субтитров. В обоих случаях вы сможете настроить субтитры и изменить их стиль, цвет и размер.

Movavi Video Suite — это гораздо больше, чем просто редактор субтитров. В этом программном обеспечении есть все инструменты, которые могут вам понадобиться при работе с видео, включая видеоредактор, средство записи экрана и медиаконвертер.

Ключевые особенности:

• Создавайте собственные субтитры с помощью видеоредактора и объединяйте видео с файлами субтитров в видеоконвертере
• Запишите свой экран и добавьте подписки к видео
• Улучшите видеоблоги, учебные пособия и маркетинговые видео

2. Subtitle Edit

Цена : бесплатно

Это бесплатный редактор с открытым исходным кодом для видео субтитров. Здесь вы можете создавать, настраивать, синхронизировать и переводить подписи (через Google Translate). Кроме того, Subtitle Edit позволяет разделять и объединять субтитры, конвертировать файлы SubRip в другие форматы и даже открывать субтитры, встроенные в файлы Matroska. Все это упаковано в не очень дружелюбный интерфейс, который может занять некоторое время, чтобы разобраться, но оно того стоит, поскольку инструмент действительно мощный и совершенно бесплатный.

Основные характеристики:

• Мощное онлайн-программное обеспечение для создания, настройки, синхронизации и перевода субтитров
• Особенности управления аудиовизуализатором
• Может открывать встроенные субтитры Matroska, MP4/MV4, DVIX/AVI и другие типы файлов
• Эффекты пишущей машинки и караоке
• Инструменты объединения/разделения субтитров

3. Subtitle Workshop

Цена : бесплатно

Еще одно приложение для редактирования субтитров с открытым исходным кодом. Интерфейс выглядит немного старомодным, но он поможет вам делать все быстро и легко. Subtitle Workshop поддерживает более 60 форматов текстовых субтитров, исправляет текстовые ошибки и фиксирует синхронизацию.

Приложение доступно на многих языках и имеет настраиваемый интерфейс. Вы можете выбрать свой рабочий процесс и установить ярлыки и режим перевода.

Ключевые особенности:

• Поддерживает преобразование, создание, открытие, редактирование и сохранение файлов субтитров
• Поддерживает использование внешних сценариев Pascal, а также сценариев OCR
• Простые в использовании инструменты синхронизации

4. Clideo

Цена : бесплатно

Clideo — это онлайн-приложение для редактирования видео, которое недавно было обновлено новым инструментом для создания субтитров. Чтобы начать обработку видеофайла, вам необходимо перенести его из облачного хранилища или вашего компьютера, либо просто вставить ссылку на ваше видео на YouTube или в Instagram. Затем вам нужно загрузить файл с субтитрами или ввести текст вручную, после чего у вас будет возможность редактировать субтитры.

Clideo — очень простой инструмент, который пригодится, если вам нужно быстро добавить субтитры к короткому видео. Он также имеет несколько простых инструментов для редактирования видео, медиаконвертер и другие инструменты, которые время от времени нужны каждому видеоредактору.

Ключевые особенности:

• Добавление и редактирование субтитров
• Инструмент конвертации видео
• Простой видеоредактор

5. Open Subtitle Editor

Цена : бесплатно

Это программное обеспечение для субтитров с открытым исходным кодом позволит вам добавлять субтитры к фильму, редактировать их, переводить на другой язык и синхронизировать с видеодорожкой. С помощью Open Subtitle Editor вы также можете создавать субтитры с нуля. По сути, в нем есть все инструменты, которые могут вам понадобиться при работе с субтитрами.

Это программное обеспечение использует .NET Framework. Поэтому, если вы хотите его использовать, вам придется сначала установить фреймворк — версию 4 или более позднюю. Open Subtitle Editor имеет приятный и простой в использовании интерфейс и постоянно пополняется новыми функциями.

Ключевые особенности:

• Добавление файлов субтитров к видео, а также ввод новых титров с нуля
• Редактирование субтитров

6. Gnome Subtitles

Цена : бесплатно

Простая программа субтитров для пользователей рабочего стола Gnome. Он имеет очень простой в использовании интерфейс: перетаскивание файлов и простая навигация. Gnome Subtitles позволит вам редактировать свои субтитры, переводить их, проверять орфографию и многое другое. Поддерживает более 20 форматов файлов и 36 языков.

Ключевые особенности:

• Редактирование субтитров, перевод, слияние/разделение
• Синхронизация времени

7. SubMagic

Цена : бесплатно

Этот бесплатный инструмент предоставляет все необходимые функции для редактирования субтитров. Это поможет вам добавлять и редактировать подписи, конвертировать файлы и даже восстанавливать поврежденный файл SRT. SubMagic имеет несколько действительно замечательных и простых в использовании функций синхронизации. Интерфейс напоминает Windows XP, но очень удобен и прост в использовании.

Ключевые особенности:

• Добавление и редактирование файлов субтитров
• Восстановление файлов субтитров

8. POP Subtitle Editor

Цена : $24,95

Этот редактор субтитров работает с файлами MP4, WMV, AVI и QT. Это позволяет вам быстро настроить внешний вид ваших подписей — шрифт, размер, цвет и положение. Самое замечательное в этом приложении то, что оно позволяет редактировать свои подписки во время просмотра видео — это удобно, когда вы спешите.

Ключевые особенности:

• Простое в использовании приложение для редактирования субтитров

9. Aegisub

Цена : бесплатно

Это программное обеспечение с открытым исходным кодом предоставляет мощные инструменты для оформления и редактирования субтитров. Он также имеет предварительный просмотр в реальном времени, который поможет вам убедиться, что все выглядит идеально. Еще одна замечательная особенность Aegisub заключается в том, что с ее помощью невероятно легко правильно рассчитать время ваших субтитров.

Из-за некоторых дополнительных функций Aegisub не позволяет пользователям напрямую сохранять файлы в формате SRT. Но если вы не против отказаться от некоторых правок, вы можете легко преобразовать свои субтитры в SRT после того, как закончите.

Ключевые особенности:

• Добавление и редактирование функций субтитров
• Предварительный просмотр в реальном времени
• Инструменты синхронизации звука
• Перевод субтитров

10. Jubler

Цена : бесплатно

Еще один редактор субтитров с открытым исходным кодом — и готово! Jubler — это мощный инструмент с классным алгоритмом автоматической синхронизации. Кроме того, программное обеспечение имеет все основные функции, необходимые для быстрого и простого редактирования и перевода субтитров.

Jubler находится под лицензией GPL и требует последней версии Java Runtime Environment. Без него Jubler не будет работать. Если все требования соблюдены, будет работать на любой ОС.

Ключевые особенности:

• Редактирование субтитров
• Режим перевода
• Автоматическая синхронизация

Вот и все! Хотите больше советов по работе с видео? Прочтите нашу недавнюю статью , в которой мы делимся бесплатными приложениями для редактирования видео на телефоне. Удачи вам. Пока-пока! 😉